1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,250 --> 00:01:39,700
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,110 --> 00:01:42,900
[Epizoda 28 Chenghuang]

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,420
Dođi, sjedni ovdje.

5
00:01:46,580 --> 00:01:47,460
Nije dovoljno. Treba više.

6
00:01:48,180 --> 00:01:48,660
Izgled.

7
00:01:48,660 --> 00:01:49,180
Sada je ovo dovoljno.

8
00:01:49,180 --> 00:01:50,250
Nema mesa.

9
00:01:51,090 --> 00:01:51,620
Sjesti.

10
00:01:51,620 --> 00:01:52,460
hajde

11
00:01:52,460 --> 00:01:52,820
U redu.

12
00:01:52,820 --> 00:01:53,460
požuri.

13
00:01:53,660 --> 00:01:54,630
Više.

14
00:02:00,100 --> 00:02:00,450
U redu.

15
00:02:00,920 --> 00:02:01,780
Više, više.

16
00:02:02,010 --> 00:02:03,150
Jedan pojede koliko i petero ljudi.

17
00:02:03,270 --> 00:02:04,100
Takvi proždrljivci.

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,070
Već je nestalo?

19
00:02:10,830 --> 00:02:11,840
Nemamo izbora.

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,410
Apetiti su im ogromni.

21
00:02:14,460 --> 00:02:15,100
Barbarski.

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,680
Zašto su svi ovi vegetarijanci?

23
00:02:29,850 --> 00:02:30,450
Ako nismo siti,

24
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
nemamo snage za rad.

25
00:02:32,260 --> 00:02:33,070
Što se dereš?

26
00:02:33,220 --> 00:02:34,190
-Hajdemo jesti.
- To je hrana.

27
00:02:35,250 --> 00:02:36,240
Pogledaj ih.

28
00:02:36,550 --> 00:02:37,990
Kao da nisu jeli godinama.

29
00:02:38,380 --> 00:02:39,140
Tako vulgarno.

30
00:02:40,060 --> 00:02:41,220
Kao što se očekuje od nekulturnih ljudi,

31
00:02:41,630 --> 00:02:42,480
oni su isti bez obzira gdje su.

32
00:02:44,980 --> 00:02:45,640
Što ste rekli?

33
00:02:46,810 --> 00:02:48,640
Zar me nisi čuo?

34
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
Već si neko vrijeme trn u oku.

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,690
Želiš se boriti?

36
00:02:53,870 --> 00:02:54,790
Uznemirena si

37
00:02:54,790 --> 00:02:55,520
jer sam rekao da previše jedeš?

38
00:02:57,190 --> 00:02:58,310
Jedeš puno.

39
00:02:58,350 --> 00:02:59,250
Zašto to ne mogu reći?

40
00:02:59,430 --> 00:03:00,030
Što?

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,500
Pramac broda bi trebao biti ovdje.

42
00:03:21,390 --> 00:03:22,440
Pažljivo tražite.

43
00:03:22,970 --> 00:03:23,480
Da.

44
00:03:53,870 --> 00:03:54,350
šefe,

45
00:03:54,430 --> 00:03:55,420
je li to to?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,960
Da, to je to.

47
00:04:14,580 --> 00:04:15,240
Stop!

48
00:04:19,110 --> 00:04:19,910
Prestanite se svađati!

49
00:04:20,110 --> 00:04:20,680
Stop!

50
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
U redu, prestani se svađati.

51
00:04:24,190 --> 00:04:24,860
Xiao Yunzi,

52
00:04:25,790 --> 00:04:26,400
što se događa

53
00:04:26,630 --> 00:04:27,480
Jeli su

54
00:04:27,500 --> 00:04:28,120
svu hranu.

55
00:04:28,490 --> 00:04:29,390
Sada nemamo što jesti.

56
00:04:30,030 --> 00:04:31,460
Zar te nije sram

57
00:04:31,960 --> 00:04:32,770
boriti se za hranu?

58
00:04:33,100 --> 00:04:33,990
u redu je

59
00:04:34,560 --> 00:04:35,550
Kao muškarci,

60
00:04:35,550 --> 00:04:36,820
borba je normalna.

61
00:04:37,190 --> 00:04:38,350
Provodit ćemo mnogo više vremena zajedno

62
00:04:38,350 --> 00:04:38,990
u budućnosti.

63
00:04:38,990 --> 00:04:39,710
Ako imate bilo kakvih pritužbi,

64
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
ispustimo to van.

65
00:04:41,230 --> 00:04:41,790
Što kažete na ovo?

66
00:04:41,790 --> 00:04:42,600
Sljedeći put kada se poželiš boriti,

67
00:04:42,630 --> 00:04:43,190
nazovi me.

68
00:04:43,340 --> 00:04:44,480
- Dat ću ti...
-Začepi.

69
00:04:44,530 --> 00:04:44,830
U redu.

70
00:04:47,390 --> 00:04:48,290
Ovaj tip

71
00:04:48,670 --> 00:04:50,630
stalno nas naziva vulgarnima iza naših leđa.

72
00:04:51,310 --> 00:04:52,970
Misli li još uvijek da smo robovi?

73
00:04:53,310 --> 00:04:53,790
ako

74
00:04:53,790 --> 00:04:55,110
Opet čujem te riječi,

75
00:04:55,130 --> 00:04:56,630
Prebit ću te svaki put kad te vidim.

76
00:04:57,190 --> 00:04:58,350
Onda učini nešto

77
00:04:58,350 --> 00:04:59,420
koje možemo poštovati.

78
00:04:59,540 --> 00:04:59,880
ti...

79
00:05:00,670 --> 00:05:01,790
Kako se i očekuje od nekulturne osobe.

80
00:05:02,550 --> 00:05:03,370
Xiao Yunzi.

81
00:05:04,030 --> 00:05:04,640
Dovoljno.

82
00:05:05,310 --> 00:05:05,970
Pa,

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,390
nećete se poznavati bez svađe.

84
00:05:07,940 --> 00:05:09,070
Rukujmo se i pomirimo.

85
00:05:09,470 --> 00:05:11,350
Od sada ćemo biti dobri prijatelji.

86
00:05:13,060 --> 00:05:14,090
Zaboravi.

87
00:05:14,370 --> 00:05:15,350
Imaj ovog tipa

88
00:05:15,350 --> 00:05:16,350
pazi na njegova usta.

89
00:05:16,890 --> 00:05:18,610
Ne želim se sprijateljiti s nekim poput tebe.

90
00:05:19,540 --> 00:05:20,360
Nemam ti što reći.

91
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
Čekaj i vidjet ćeš.

92
00:05:23,040 --> 00:05:24,100
Neću ti oprostiti.

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,870
u redu, u redu.

94
00:05:26,340 --> 00:05:27,440
smiri se

95
00:05:28,430 --> 00:05:29,190
Sav alat

96
00:05:29,190 --> 00:05:30,130
mora strogo slijediti

97
00:05:30,150 --> 00:05:30,730
mjere koje sam dao.

98
00:05:31,820 --> 00:05:32,590
Ovaj dio mora biti potpuno rastavljen

99
00:05:32,620 --> 00:05:33,530
prije večeras.

100
00:05:33,580 --> 00:05:33,990
U redu.

101
00:05:33,990 --> 00:05:34,830
Provjerit ću tamo.

102
00:05:37,680 --> 00:05:39,030
Što si radio?

103
00:05:39,420 --> 00:05:40,810
Nisam li vas zamolio da ih sve rastavite?

104
00:05:41,030 --> 00:05:42,230
Rastavite ih

105
00:05:42,230 --> 00:05:42,990
jedan komad po jedan komad.

106
00:05:43,490 --> 00:05:44,370
Zašto to nisi učinio?

107
00:05:44,550 --> 00:05:45,890
Moram napraviti vozilo.

108
00:05:46,670 --> 00:05:47,260
Što?

109
00:05:48,670 --> 00:05:49,530
Hoćeš li otkazati poslušnost?

110
00:05:49,990 --> 00:05:50,550
Narod države Qianyu

111
00:05:50,550 --> 00:05:51,530
nikada neće slijediti naredbe

112
00:05:51,560 --> 00:05:52,610
ljudi iz države Julun.

113
00:05:52,900 --> 00:05:54,830
Fino. Nemojte ništa rastavljati

114
00:05:55,370 --> 00:05:56,510
ako se usuđuješ.

115
00:05:58,710 --> 00:05:59,340
Samo čekaj.

116
00:06:03,340 --> 00:06:03,950
Nastavimo.

117
00:06:04,590 --> 00:06:05,990
Hoćemo li doista slijediti njihove naredbe?

118
00:06:07,000 --> 00:06:08,030
To je druga stvar.

119
00:06:08,550 --> 00:06:09,430
Ovo je povezano s legendarnim morem.

120
00:06:22,710 --> 00:06:24,020
Moćni Chenghuang.

121
00:06:24,390 --> 00:06:25,620
To je tako pametno.

122
00:06:28,350 --> 00:06:28,970
svi,

123
00:06:29,560 --> 00:06:31,140
promijenili smo sustav vožnje

124
00:06:31,350 --> 00:06:32,860
i težinu vozila

125
00:06:33,050 --> 00:06:34,130
na izvornim temeljima.

126
00:06:34,500 --> 00:06:35,530
Trenutna brzina

127
00:06:36,030 --> 00:06:37,300
je nekoliko puta brži nego prije.

128
00:06:39,230 --> 00:06:39,900
Nevjerojatno.

129
00:06:40,780 --> 00:06:41,950
Uz dužno poštovanje,

130
00:06:42,190 --> 00:06:45,550
ovo vozilo može samo sjediti

131
00:06:45,740 --> 00:06:47,570
Najviše 21 osoba.

132
00:06:49,550 --> 00:06:50,409
Istina je.

133
00:06:50,970 --> 00:06:51,690
Hu Zi,

134
00:06:52,440 --> 00:06:52,990
iako

135
00:06:53,030 --> 00:06:54,520
vozilo Julun izgleda malo,

136
00:06:54,980 --> 00:06:56,530
postoji drugi svijet unutra.

137
00:06:58,230 --> 00:06:58,610
Ovdje.

138
00:07:00,070 --> 00:07:01,100
Jeste li vidjeli ovu runu?

139
00:07:02,550 --> 00:07:03,210
Što to znači?

140
00:07:05,430 --> 00:07:06,180
Je li ovo

141
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
formiranje svemira Xuanhuang?

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,570
Zaista ste upućeni.

143
00:07:11,970 --> 00:07:13,350
Ovo je legendarno

144
00:07:13,350 --> 00:07:14,380
Formiranje svemira Xuanhuang.

145
00:07:15,430 --> 00:07:17,990
Ova formacija izgubljena je stoljećima.

146
00:07:17,990 --> 00:07:19,540
Nisam očekivao da će ga država Julun imati.

147
00:07:21,750 --> 00:07:23,100
Što znači ova formacija

148
00:07:23,130 --> 00:07:24,680
imaju veze s tim koliko ljudi može sjediti?

149
00:07:25,400 --> 00:07:26,410
Formacija svemira Xuanhuang

150
00:07:26,660 --> 00:07:27,760
koristi se za proširenje prostora.

151
00:07:28,230 --> 00:07:29,470
Dimenzije su izgrađene

152
00:07:29,540 --> 00:07:30,400
na vrhu izvornog prostora.

153
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Čak 100 ljudi

154
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
može sjediti,

155
00:07:33,330 --> 00:07:34,020
a kamoli 21.

156
00:07:34,909 --> 00:07:35,470
Stvarno?

157
00:07:36,470 --> 00:07:37,990
Da, Hu Zi.

158
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
Ovaj put ste naučili nešto novo, zar ne?

159
00:07:42,230 --> 00:07:42,920
Nevjerojatno!

160
00:07:43,190 --> 00:07:44,409
Oni su ga zapravo stvorili.

161
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
Priznajete li poraz?

162
00:07:48,370 --> 00:07:49,480
Zašto prisluškuješ?

163
00:07:51,670 --> 00:07:52,909
zar nisi rekao

164
00:07:52,909 --> 00:07:53,930
htio si vidjeti

165
00:07:53,960 --> 00:07:55,590
kad bismo mogli učiniti nešto što zaslužuje poštovanje?

166
00:07:56,060 --> 00:07:57,750
Reci mi, jesi li sada uvjeren?

167
00:08:02,420 --> 00:08:02,870
Damen,

168
00:08:04,950 --> 00:08:06,250
hvala ti puno

169
00:08:06,650 --> 00:08:07,570
Da nije bilo tebe,

170
00:08:07,990 --> 00:08:08,870
ne bismo znali

171
00:08:08,870 --> 00:08:09,530
što učiniti.

172
00:08:09,880 --> 00:08:10,530
Xintong,

173
00:08:10,660 --> 00:08:11,750
Rekao sam ti već.

174
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Mi smo obitelj.

175
00:08:13,110 --> 00:08:14,350
Ubuduće nema potrebe biti tako pristojan.

176
00:08:27,420 --> 00:08:28,000
Xiao Yunzi,

177
00:08:28,910 --> 00:08:29,620
Ben Shanxian,

178
00:08:30,410 --> 00:08:32,130
sukobe treba rješavati, a ne produbljivati.

179
00:08:32,620 --> 00:08:33,770
Budući da ste se već borili

180
00:08:33,799 --> 00:08:34,500
i napravio scenu,

181
00:08:35,030 --> 00:08:36,390
zašto ne bismo

182
00:08:36,390 --> 00:08:37,600
pomiriti se danas?

183
00:08:37,710 --> 00:08:39,070
Nakon ovog obroka,

184
00:08:39,070 --> 00:08:40,659
svi bi se trebali slagati jedni s drugima.

185
00:08:40,900 --> 00:08:42,530
Ne možemo se više svađati među sobom.

186
00:08:42,740 --> 00:08:43,190
Da.

187
00:08:43,630 --> 00:08:44,920
Ovaj put dugujemo sve

188
00:08:44,970 --> 00:08:46,640
vječnoj božanskoj moći države Qianyu

189
00:08:46,750 --> 00:08:47,790
i Chenghuang

190
00:08:47,820 --> 00:08:48,920
koju je stvorila država Julun

191
00:08:49,150 --> 00:08:49,830
kako bi se

192
00:08:49,830 --> 00:08:51,040
zajedno napadaju dolinu Dianfeng.

193
00:08:51,310 --> 00:08:52,550
Uskoro ćemo

194
00:08:52,550 --> 00:08:53,360
zajedno se boriti protiv neprijatelja.

195
00:08:53,470 --> 00:08:54,820
Nemojmo se više svađati.

196
00:08:55,070 --> 00:08:56,180
Ne želim ni razgovarati s njim,

197
00:08:56,670 --> 00:08:57,960
sve dok me ne provocira.

198
00:08:58,830 --> 00:09:00,380
Nije mi stalo da te provociram!

199
00:09:00,710 --> 00:09:01,920
Ratnici države Julun

200
00:09:01,950 --> 00:09:03,130
nisu tako sitničavi.

201
00:09:04,180 --> 00:09:04,790
Mali kralj,

202
00:09:05,310 --> 00:09:06,760
tell the people of your Qianyu State

203
00:09:06,780 --> 00:09:08,210
to put away their arrogance.

204
00:09:08,610 --> 00:09:09,840
They act like we owe them money

205
00:09:09,860 --> 00:09:10,570
cijeli dan.

206
00:09:10,600 --> 00:09:11,370
Prestani pričati.

207
00:09:11,670 --> 00:09:12,100
idemo jesti.

208
00:09:12,430 --> 00:09:13,230
u redu je

209
00:09:13,670 --> 00:09:14,420
u pravu si

210
00:09:14,900 --> 00:09:15,490
Što kažete na ovo?

211
00:09:15,710 --> 00:09:16,850
Razgovarajmo dok jedemo.

212
00:09:17,190 --> 00:09:18,300
We prepared for the whole afternoon.

213
00:09:18,430 --> 00:09:18,920
idemo jesti.

214
00:09:19,650 --> 00:09:20,370
Big Brother, molim te.

215
00:09:26,720 --> 00:09:27,270
Shanxian,

216
00:09:27,660 --> 00:09:28,480
ne svađaj se s njim.

217
00:09:28,840 --> 00:09:29,360
Daj mu to.

218
00:09:29,630 --> 00:09:30,290
Damen,

219
00:09:31,220 --> 00:09:32,390
we've given in for so many years.

220
00:09:32,660 --> 00:09:34,710
Centuries ago, we gave up land.

221
00:09:34,890 --> 00:09:36,370
Now, we even have to give up a piece of meat.

222
00:09:36,910 --> 00:09:38,540
There are so many dishes here

223
00:09:38,570 --> 00:09:39,030
koje nisi uzeo.

224
00:09:39,030 --> 00:09:40,670
Samo si morao uzeti moj komad mesa

225
00:09:41,360 --> 00:09:42,570
a ti kažeš da nije namjerno?

226
00:09:47,670 --> 00:09:48,330
Xiao Yunzi.

227
00:09:49,150 --> 00:09:49,560
Shanxian.

228
00:09:50,090 --> 00:09:50,640
dečki,

229
00:09:51,310 --> 00:09:53,100
ova svinjetina je zapravo premasna.

230
00:09:53,190 --> 00:09:54,690
Kako bi bilo da probamo nešto lagano?

231
00:09:54,910 --> 00:09:56,030
Probajte ovaj tofu.

232
00:10:10,750 --> 00:10:16,660
[Fulong Bay Inn]

233
00:10:14,660 --> 00:10:15,440
Damen,

234
00:10:16,080 --> 00:10:17,090
ovo ne može.

235
00:10:17,270 --> 00:10:18,160
Mi još uvijek

236
00:10:18,180 --> 00:10:18,820
nisu postali jedinstveni

237
00:10:18,850 --> 00:10:19,840
prije polaska na put.

238
00:10:20,310 --> 00:10:21,420
Kad stignemo u dolinu Dianfeng

239
00:10:21,630 --> 00:10:23,030
i suočiti se s Yi Mei i demonima,

240
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
nećemo se moći ni potući.

241
00:10:25,310 --> 00:10:25,900
Da.

242
00:10:27,150 --> 00:10:28,600
Dvije države dugo su bile u zamjerkama.

243
00:10:29,260 --> 00:10:30,430
Nisu oni jedini

244
00:10:30,430 --> 00:10:31,820
s mržnjom u srcu.

245
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
Bojim se da te poglede nećemo moći promijeniti

246
00:10:34,420 --> 00:10:35,110
u kratkom vremenu.

247
00:10:35,460 --> 00:10:36,300
Razgovarao sam sa Xiao Yunzi

248
00:10:36,580 --> 00:10:38,200
više puta privatno,

249
00:10:38,640 --> 00:10:40,080
ali životne navike dviju država

250
00:10:40,110 --> 00:10:41,130
su vrlo različiti.

251
00:10:41,870 --> 00:10:43,060
Trebat će neko vrijeme

252
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
prije nego što možemo temeljito surađivati.

253
00:10:45,540 --> 00:10:46,440
To ne može.

254
00:10:47,190 --> 00:10:48,710
Moramo imati međusobno povjerenje

255
00:10:48,710 --> 00:10:49,950
kad dođemo na bojno polje

256
00:10:50,380 --> 00:10:51,590
tako da možemo stajati leđa uz leđa

257
00:10:51,620 --> 00:10:52,130
s našim drugovima.

258
00:10:52,360 --> 00:10:53,710
Ako ne možemo temeljito surađivati,

259
00:10:54,800 --> 00:10:56,410
onda će biti teško dobiti ovu bitku

260
00:10:56,660 --> 00:10:58,000
čak i ako stignemo do doline Dianfeng.

261
00:11:02,140 --> 00:11:03,090
Imam ideju.

262
00:11:06,580 --> 00:11:07,170
Prvi majstor,

263
00:11:08,490 --> 00:11:09,240
što misliš?

264
00:11:10,190 --> 00:11:10,850
Pa,

265
00:11:11,510 --> 00:11:12,830
trebamo poglavicu države Julun

266
00:11:12,950 --> 00:11:14,290
i kralj Qianyu Stae na suradnju.

267
00:11:15,520 --> 00:11:16,210
-Kako?
-Kako?

268
00:11:17,430 --> 00:11:18,120
Predajte vlast.

269
00:11:20,670 --> 00:11:21,920
Budući da su vojnici države Julun

270
00:11:21,950 --> 00:11:23,630
i čarobnjaci države Qianyu neće odstupiti,

271
00:11:24,190 --> 00:11:25,670
najbolje je da mi imenujemo

272
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
vrhovni zapovjednik tri vojske

273
00:11:26,830 --> 00:11:28,230
zapovijedati svim čarobnjacima.

274
00:11:32,310 --> 00:11:33,340
kako to misliš

275
00:11:33,710 --> 00:11:34,800
Ti si najprikladnija osoba.

276
00:11:36,130 --> 00:11:36,540
tako je.

277
00:11:37,750 --> 00:11:38,950
First Master ima najbolje ideje.

278
00:11:39,190 --> 00:11:40,390
Prvo, imate dobru reputaciju.

279
00:11:40,390 --> 00:11:41,300
Svi ti se dive.

280
00:11:41,360 --> 00:11:41,880
Drugi,

281
00:11:41,920 --> 00:11:43,510
nitko u druge dvije države ne poštuje drugoga.

282
00:11:43,620 --> 00:11:44,560
Nije prikladno preporučiti nikoga iz njihovih država.

283
00:11:45,890 --> 00:11:46,640
To ima smisla.

284
00:11:47,250 --> 00:11:48,600
I ja sam uvjeren

285
00:11:49,060 --> 00:11:49,740
da moja vlastita sestra preuzme odgovornost.

286
00:11:50,250 --> 00:11:51,180
Nemam problema.

287
00:11:51,870 --> 00:11:52,710
Gledajući okolo,

288
00:11:52,860 --> 00:11:54,130
Xintong je prirodno najprikladniji

289
00:11:54,550 --> 00:11:55,850
među svim čarobnjacima.

290
00:11:59,030 --> 00:11:59,770
ali

291
00:12:00,130 --> 00:12:02,130
Nisam upoznat

292
00:12:02,150 --> 00:12:03,230
s navikama čarobnjaka

293
00:12:03,260 --> 00:12:04,130
iz države Julun i Qianyu.

294
00:12:04,550 --> 00:12:05,430
Zabrinut sam...

295
00:12:05,430 --> 00:12:06,120
Ne brini.

296
00:12:06,550 --> 00:12:08,100
Vjerujem da Qiu Damen i Wang Yuqian

297
00:12:08,560 --> 00:12:09,730
pomoći će vam.

298
00:12:10,430 --> 00:12:11,190
pomoći ću ti.

299
00:12:11,670 --> 00:12:13,140
Ne brini. ovdje sam

300
00:12:13,910 --> 00:12:15,000
U najmanju ruku, još uvijek imaš mene.

301
00:12:19,730 --> 00:12:21,280
Hvala svima na ukazanom povjerenju.

302
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
Spreman sam preuzeti ovu odgovornost.

303
00:12:24,110 --> 00:12:25,840
Vjetar nadima jedra i otvara se golemo more.

304
00:12:26,390 --> 00:12:28,470
Gledajte dolje u valove s više pribranosti.

305
00:12:31,270 --> 00:12:31,840
Xintong,

306
00:12:33,480 --> 00:12:34,320
vjerujemo ti.

307
00:12:37,180 --> 00:12:38,530
Nisam tako dobar s riječima,

308
00:12:38,980 --> 00:12:39,460
ali

309
00:12:40,430 --> 00:12:41,470
Uvijek ću te podržavati.

310
00:12:45,190 --> 00:12:45,670
Prvi majstor,

311
00:12:46,510 --> 00:12:47,620
što da radimo sljedeće?

312
00:12:47,870 --> 00:12:48,990
Xintong je sada vrhovni zapovjednik,

313
00:12:49,010 --> 00:12:50,390
ali kako možemo riješiti sukobe

314
00:12:50,390 --> 00:12:51,110
između dvije zemlje?

315
00:12:52,630 --> 00:12:53,110
Bez žurbe.

316
00:12:53,990 --> 00:12:54,950
upravo sada,

317
00:12:55,370 --> 00:12:56,800
trebali bismo riješiti pitanje sudionika.

318
00:12:57,900 --> 00:12:58,810
Problem sa sudionikom?

319
00:12:59,400 --> 00:13:00,980
Prema veličini

320
00:13:01,220 --> 00:13:02,030
i mjerenje težine Chenghuanga,

321
00:13:02,740 --> 00:13:03,940
možemo primiti samo 100 ljudi

322
00:13:03,960 --> 00:13:04,720
u dolinu Dianfeng.

323
00:13:05,350 --> 00:13:06,520
Nakon što premaši ovaj iznos,

324
00:13:07,220 --> 00:13:08,450
brzina će se znatno smanjiti.

325
00:13:08,880 --> 00:13:10,010
Ali dolina Dianfeng

326
00:13:10,390 --> 00:13:11,910
tamo se rađaju demoni.

327
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
Čak i konzervativna procjena

328
00:13:13,030 --> 00:13:14,440
daje nam stotine ili tisuće demona.

329
00:13:14,890 --> 00:13:16,330
Ako imamo samo 100 ljudi,

330
00:13:16,780 --> 00:13:18,420
bio bi to uzaludan pokušaj.

331
00:13:19,900 --> 00:13:20,410
dakle,

332
00:13:21,380 --> 00:13:22,070
ovih 100 ljudi

333
00:13:22,070 --> 00:13:23,490
mora biti jedan od sto

334
00:13:24,380 --> 00:13:25,300
i moći se boriti jedan protiv deset.

335
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
Vidim.

336
00:13:27,970 --> 00:13:30,130
Prepustite ovo nama.

337
00:13:34,120 --> 00:13:36,230
[Gostionica]

338
00:13:44,380 --> 00:13:45,140
Tišina!

339
00:13:45,960 --> 00:13:47,250
Vrhovni zapovjednik ima što reći.

340
00:13:49,150 --> 00:13:50,740
Hvala što ste se s entuzijazmom prijavili,

341
00:13:51,450 --> 00:13:52,720
ali možemo dovesti samo 100 ljudi

342
00:13:53,780 --> 00:13:55,600
na ovom putovanju.

343
00:13:56,030 --> 00:13:56,950
Sto?

344
00:13:56,990 --> 00:13:58,110
To je premalo.

345
00:13:58,790 --> 00:13:59,670
Premalo.

346
00:14:00,400 --> 00:14:01,230
To nije puno.

347
00:14:01,260 --> 00:14:02,140
Svih 100 takvih

348
00:14:02,190 --> 00:14:03,440
bit će iz države Julun.

349
00:14:03,670 --> 00:14:05,170
Svi iz Juluna su ratnici,

350
00:14:05,390 --> 00:14:06,220
bez obzira na spol.

351
00:14:06,630 --> 00:14:07,810
Da, tako je.

352
00:14:07,830 --> 00:14:09,070
Zauzet ćemo sva mjesta.

353
00:14:09,190 --> 00:14:10,030
Ne možete dobiti ovaj rat

354
00:14:10,050 --> 00:14:11,200
samo bezmožnom hrabrošću.

355
00:14:12,150 --> 00:14:12,910
Svi mi Qianyu čarobnjaci

356
00:14:12,910 --> 00:14:13,620
može se pridružiti borbi.

357
00:14:13,650 --> 00:14:14,360
Da.

358
00:14:14,380 --> 00:14:15,390
Svi mi.

359
00:14:15,430 --> 00:14:16,150
Ići ćemo i mi.

360
00:14:16,170 --> 00:14:17,460
Što mrmljaš?

361
00:14:17,490 --> 00:14:18,240
Vi momci niste dobri.

362
00:14:18,260 --> 00:14:18,970
Čuli ste.

363
00:14:21,190 --> 00:14:22,080
Tišina!

364
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
Budući da je poglavar države Julun

365
00:14:25,190 --> 00:14:26,320
i kralj države Qianyu

366
00:14:26,430 --> 00:14:28,190
izabrao me za vrhovnog zapovjednika tri vojske,

367
00:14:28,550 --> 00:14:29,480
nadam se

368
00:14:29,500 --> 00:14:30,870
svi ćete se pokoravati mojim vojnim zapovijedima.

369
00:14:31,270 --> 00:14:32,810
Svatko tko pravi probleme bez razloga

370
00:14:33,190 --> 00:14:34,400
bit će izbačen iz vojske.

371
00:14:37,190 --> 00:14:37,910
Sve vas razumijem

372
00:14:37,910 --> 00:14:38,950
želite doprinijeti svojoj zemlji,

373
00:14:39,890 --> 00:14:41,040
ali ovo putovanje je opasno.

374
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Možemo ići samo naprijed.

375
00:14:43,060 --> 00:14:43,970
Nema povratka.

376
00:14:44,570 --> 00:14:45,830
Kada stignemo do doline Dianfeng,

377
00:14:46,270 --> 00:14:47,310
suočit ćemo se

378
00:14:47,310 --> 00:14:48,340
nepoznate katastrofe

379
00:14:48,370 --> 00:14:49,440
i moćni neprijatelji.

380
00:14:50,310 --> 00:14:51,430
Čarobnjaci iz svih zemalja

381
00:14:51,630 --> 00:14:53,460
imaju svoje jedinstvene vještine i tehnike.

382
00:14:53,790 --> 00:14:55,120
Nadam se ovih 100 ljudi

383
00:14:55,160 --> 00:14:55,960
formiraju se

384
00:14:55,980 --> 00:14:57,210
od strane elita svake zemlje.

385
00:14:57,620 --> 00:14:59,250
Svatko mora obavljati svoje dužnosti

386
00:14:59,510 --> 00:15:00,430
i ispunjavaju vlastite odgovornosti.

387
00:15:07,670 --> 00:15:08,830
Ali nadam se da ćeš dobro razmisliti

388
00:15:10,220 --> 00:15:11,650
prije prijave.

389
00:15:12,050 --> 00:15:13,460
Svatko tko ima obitelj

390
00:15:14,110 --> 00:15:15,450
trebaju ostati i štititi svoju obitelj.

391
00:15:16,110 --> 00:15:17,430
Ovo je također preuzimanje odgovornosti za ljude.

392
00:15:17,880 --> 00:15:19,030
Formacija uz Legendarno more

393
00:15:19,030 --> 00:15:19,950
iz dana u dan slabi.

394
00:15:20,130 --> 00:15:21,680
Oni koji ostaju čuvati formaciju

395
00:15:22,150 --> 00:15:23,540
također pokazuju lojalnost zemlji.

396
00:15:24,470 --> 00:15:26,230
Dakle, krenete li na putovanje

397
00:15:26,580 --> 00:15:27,850
ili ostati kao stražari,

398
00:15:28,790 --> 00:15:30,490
svi su heroji.

399
00:15:41,550 --> 00:15:41,920
Ovdje.

400
00:15:41,980 --> 00:15:42,430
U redu.

401
00:15:42,670 --> 00:15:43,330
Wang Youzhi.

402
00:15:44,750 --> 00:15:45,080
Ovdje.

403
00:15:51,790 --> 00:15:52,670
Ovaj put se neću boriti s tobom.

404
00:15:52,670 --> 00:15:53,310
Ti idi prvi.

405
00:15:53,710 --> 00:15:54,170
Zaboravi.

406
00:15:54,590 --> 00:15:55,280
Ti idi prvi.

407
00:15:55,560 --> 00:15:56,470
poslije tebe.

408
00:15:56,600 --> 00:15:57,240
poslije tebe.

409
00:15:57,260 --> 00:15:57,920
poslije tebe.

410
00:15:57,940 --> 00:15:58,490
Vi prvi.

411
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
dobro, dobro.

412
00:16:00,240 --> 00:16:01,000
Pogledaj ovo.

413
00:16:01,100 --> 00:16:02,840
Tako je lijepo biti skladna obitelj.

414
00:16:03,190 --> 00:16:04,190
ovaj put,

415
00:16:04,260 --> 00:16:05,140
vas dvoje se možete prestati natjecati.

416
00:16:06,190 --> 00:16:07,820
Napisat ću vaša imena zajedno,

417
00:16:08,060 --> 00:16:09,750
tako da nema razlike u redoslijedu.

418
00:16:10,760 --> 00:16:11,510
Mali kralj,

419
00:16:12,030 --> 00:16:13,370
baš si pametan.

420
00:16:15,670 --> 00:16:16,150
Ovdje.

421
00:16:28,970 --> 00:16:30,650
Xintong je stvarno genije.

422
00:16:32,010 --> 00:16:33,320
Već dugo imam visoko mišljenje o njoj.

423
00:16:33,770 --> 00:16:35,290
Ona je most između zemalja.

424
00:16:38,100 --> 00:16:38,600
Xuan,

425
00:16:39,670 --> 00:16:40,450
trebam te

426
00:16:41,230 --> 00:16:42,170
da mi nešto obećaš.

427
00:16:42,850 --> 00:16:43,540
Samo naprijed, bako.

428
00:16:44,330 --> 00:16:45,490
ja znam

429
00:16:45,950 --> 00:16:47,790
još uvijek se osjećaš krivim prema Yanu,

430
00:16:48,420 --> 00:16:50,040
ali kada stignete do doline Dianfeng,

431
00:16:50,360 --> 00:16:51,620
Nadam se da se nećete ponašati prema emocijama.

432
00:16:52,090 --> 00:16:53,750
Ne odustaj od borbe s Yanom za svoje tijelo.

433
00:16:54,990 --> 00:16:55,470
bako,

434
00:16:56,340 --> 00:16:57,640
Tada sam ga iznevjerio.

435
00:16:57,670 --> 00:16:59,170
Što se dogodilo, već se dogodilo.

436
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
Bez obzira tko je bio u pravu ili u krivu,

437
00:17:01,350 --> 00:17:02,820
sada je nepopravljivo.

438
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
Tada je bio u dosluhu s Yi Mei

439
00:17:05,510 --> 00:17:06,390
uništiti glavni grad.

440
00:17:06,510 --> 00:17:07,339
To je bilo pogrešno.

441
00:17:07,710 --> 00:17:08,940
Ne možeš biti meka srca.

442
00:17:10,720 --> 00:17:11,440
Bako, ne brini.

443
00:17:12,530 --> 00:17:13,900
Vratio sam se s ruba smrti

444
00:17:14,589 --> 00:17:15,510
jer Hu Zi i Najstariji Učitelj

445
00:17:15,510 --> 00:17:16,470
riskirali svoje živote.

446
00:17:17,510 --> 00:17:18,420
Neću biti meka srca.

447
00:17:27,010 --> 00:17:27,849
Kako to može biti ona?

448
00:17:28,900 --> 00:17:30,270
Zašto su zajedno?

449
00:17:36,230 --> 00:17:37,710
Kako ovo čitate?

450
00:17:38,960 --> 00:17:39,530
prijatelj,

451
00:17:40,240 --> 00:17:41,030
kako se zoves

452
00:17:41,230 --> 00:17:42,040
Lao Caihua.

453
00:17:42,270 --> 00:17:43,210
kako se zoves

454
00:17:43,420 --> 00:17:44,450
Stari kupus?

455
00:17:45,240 --> 00:17:46,050
Kakav kupus?

456
00:17:46,240 --> 00:17:47,140
Lao Caihua.
(Napomena: likovi su vrlo složeni, ali zvuči kao "Stari kupus")

457
00:17:47,280 --> 00:17:47,950
razumiješ li

458
00:17:48,350 --> 00:17:48,980
Jesi li nepismen?

459
00:17:49,230 --> 00:17:50,020
Stvarno ne znam ove riječi.

460
00:17:50,090 --> 00:17:50,740
žao mi je

461
00:17:51,500 --> 00:17:52,390
Država Julun

462
00:17:52,410 --> 00:17:53,700
ima toliko talenata.

463
00:17:54,330 --> 00:17:56,300
Već imamo Da Changqianga i Qiu Damena.
(Napomena: ova imena zvuče kao uobičajeni izrazi.)

464
00:17:56,350 --> 00:17:57,390
nikad nisam mislio

465
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
imali bismo i Stari kupus.

466
00:18:01,270 --> 00:18:02,800
Zaista je teško za izgovoriti

467
00:18:03,110 --> 00:18:04,580
a ti likovi su rijetki.

468
00:18:05,060 --> 00:18:06,190
Srećom, imamo Bricka.

469
00:18:06,510 --> 00:18:08,190
Njihov kralj je vrlo obrazovan.

470
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
Da sam ja,

471
00:18:09,540 --> 00:18:10,140
Ne bih ti mogao odgovarati po imenu

472
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
a ti ne bi ušao na brod.

473
00:18:11,430 --> 00:18:12,240
Što ti znaš

474
00:18:12,470 --> 00:18:14,140
Riječi mogu biti samo nezaboravne

475
00:18:14,160 --> 00:18:15,330
ako ih je teško izgovoriti i napisati.

476
00:18:15,580 --> 00:18:16,020
Da.

477
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
Zaista je vrlo nezaboravno.

478
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Dobro, pričaš previše.

479
00:18:20,500 --> 00:18:20,910
U redu.

480
00:18:21,120 --> 00:18:22,320
Stari kupus.

481
00:18:22,430 --> 00:18:23,400
Lao Caihua!

482
00:18:23,430 --> 00:18:24,700
Lao Caihua.

483
00:18:31,150 --> 00:18:31,800
Wu Lidan?

484
00:18:34,890 --> 00:18:35,540
Što radiš ovdje?

485
00:18:36,870 --> 00:18:37,760
Zapiši moje ime.

486
00:18:41,910 --> 00:18:43,310
Jeste li sigurni?

487
00:18:43,490 --> 00:18:44,450
Vrlo sam siguran.

488
00:18:45,690 --> 00:18:47,050
završit ću

489
00:18:48,070 --> 00:18:49,250
što moji preci nisu mogli.

490
00:18:50,720 --> 00:18:51,250
Wu Lidan.

491
00:18:51,530 --> 00:18:52,210
Nemojte previše razmišljati.

492
00:18:52,820 --> 00:18:53,960
Moje putovanje u dolinu Dianfeng

493
00:18:54,750 --> 00:18:56,040
nema nikakve veze sa sukobima mojih predaka.

494
00:19:05,890 --> 00:19:07,030
[Chenghuang]

495
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Što je on?

496
00:19:16,430 --> 00:19:17,330
do?

497
00:19:17,910 --> 00:19:19,290
Neće mu biti ništa dobro, zar ne?

498
00:19:21,010 --> 00:19:21,450
Neće.

499
00:19:22,460 --> 00:19:24,020
Puno mi je pomogao

500
00:19:24,870 --> 00:19:25,670
s Vijećem staraca prošli put.

501
00:19:35,950 --> 00:19:37,070
Posljednji.

502
00:19:43,240 --> 00:19:44,730
Cheng Jinian.

503
00:19:46,070 --> 00:19:46,940
Što radiš ovdje?

504
00:19:47,060 --> 00:19:47,690
Ovdje sam da se prijavim.

505
00:19:48,720 --> 00:19:49,620
Ovo nije tvoje mjesto.

506
00:19:49,870 --> 00:19:50,580
Moram ići.

507
00:19:52,150 --> 00:19:53,320
Znate li što ćemo učiniti?

508
00:19:53,560 --> 00:19:54,430
Riskirat ćemo svoje živote.

509
00:19:55,340 --> 00:19:56,650
Hoćeš li riskirati svoj život s nama?

510
00:19:57,390 --> 00:19:59,180
Bit ćeš prestrašen do suza prije nego što uopće stignemo u dolinu Dianfeng.

511
00:19:59,790 --> 00:20:00,710
Ovo nije samo zabava i igra.

512
00:20:00,710 --> 00:20:01,290
Otiđi sada.

513
00:20:02,020 --> 00:20:03,180
Ovo je opasno putovanje.

514
00:20:03,820 --> 00:20:05,180
Savjetujem vam da dvaput razmislite prije nego što nešto učinite.

515
00:20:07,070 --> 00:20:07,610
Xintong,

516
00:20:08,430 --> 00:20:09,940
Prije sam bio previše nepromišljen

517
00:20:10,550 --> 00:20:11,650
i povrijediti sve vas mnogo puta.

518
00:20:12,430 --> 00:20:13,390
Dobila je i moja obitelj

519
00:20:13,390 --> 00:20:14,300
kazna koju zaslužujemo.

520
00:20:15,220 --> 00:20:15,760
moj otac

521
00:20:16,750 --> 00:20:18,150
je poslan na granicu.

522
00:20:18,630 --> 00:20:19,710
Moram ići u dolinu Dianfeng

523
00:20:19,710 --> 00:20:20,340
i napraviti veliko postignuće

524
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
kako bi se mogao osloboditi.

525
00:20:22,780 --> 00:20:23,420
dakle,

526
00:20:23,910 --> 00:20:24,630
Moram ići.

527
00:20:27,110 --> 00:20:28,020
Jeste li sigurni?

528
00:20:28,340 --> 00:20:28,860
Da.

529
00:20:29,280 --> 00:20:30,050
Želim spasiti svog oca.

530
00:20:32,930 --> 00:20:33,540
Cheng Jinian,

531
00:20:35,190 --> 00:20:36,230
znate sami

532
00:20:36,230 --> 00:20:37,490
da si nas mnogo puta povrijedio.

533
00:20:39,550 --> 00:20:40,750
Uhvatio si moju majku

534
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
i zamalo ubio Xintonga.

535
00:20:43,780 --> 00:20:44,790
Hu Zi, ja...

536
00:20:44,810 --> 00:20:46,500
Ljudi nisu bogovi. Kako netko može biti savršen?

537
00:20:46,960 --> 00:20:48,740
Nadam se da te ovo putovanje može promijeniti.

538
00:20:50,730 --> 00:20:51,540
Zapiši ga.

539
00:20:56,410 --> 00:20:57,070
Ponašaj se pristojno.

540
00:21:04,190 --> 00:21:04,740
Zapiši to.

541
00:21:08,550 --> 00:21:09,310
Hvala, glavni zapovjedniče.

542
00:21:23,410 --> 00:21:24,070
Možemo li mu vjerovati?

543
00:21:27,070 --> 00:21:28,130
Iako on

544
00:21:28,150 --> 00:21:29,520
napravio mnogo grešaka prije,

545
00:21:30,180 --> 00:21:31,720
Ne mislim da je po prirodi loš.

546
00:21:31,990 --> 00:21:33,190
Trebali bismo mu dati priliku

547
00:21:33,190 --> 00:21:34,340
okrenuti novi list.

548
00:21:35,230 --> 00:21:36,820
On ovo radi za svog oca.

549
00:21:37,430 --> 00:21:39,310
Vjerujem da će se promijeniti.

550
00:21:39,880 --> 00:21:40,980
Dajemo mu priliku.

551
00:21:41,390 --> 00:21:42,710
Na njemu je hoće li se promijeniti ili ne.

552
00:21:46,350 --> 00:21:46,830
usput,

553
00:21:46,850 --> 00:21:47,280
prije nego što odemo,

554
00:21:47,310 --> 00:21:48,280
imamo još jednu stvar za obaviti.

555
00:21:54,590 --> 00:21:55,180
Da pojasnim.

556
00:21:55,570 --> 00:21:56,580
mi smo ovdje

557
00:21:56,580 --> 00:21:57,790
pomoći u odabiru sastojaka.

558
00:21:57,990 --> 00:21:59,030
Što se tiče kuhinje,

559
00:21:59,060 --> 00:22:00,090
bolje da se kloniš toga.

560
00:22:00,350 --> 00:22:01,250
Apsolutno ne.

561
00:22:01,910 --> 00:22:03,560
Ti si taj koji je predložio oproštajni banket.

562
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Moram pokazati svoje kuharske sposobnosti

563
00:22:05,070 --> 00:22:06,190
čarobnjacima svih zemalja.

564
00:22:06,190 --> 00:22:07,470
Ne pravi probleme.

565
00:22:07,590 --> 00:22:08,990
Zar ne poznajete vlastite granice?

566
00:22:09,560 --> 00:22:10,020
Hu Zi,

567
00:22:10,540 --> 00:22:11,840
stvarno si dobar u ubijanju demona,

568
00:22:12,110 --> 00:22:13,210
ali u ovom pogledu,

569
00:22:13,900 --> 00:22:14,780
ti stvarno nisi tako dobar.

570
00:22:15,560 --> 00:22:16,090
Xintong,

571
00:22:16,630 --> 00:22:17,270
prošlo je tako dugo,

572
00:22:17,270 --> 00:22:18,750
ali izgleda da me još uvijek ne poznaješ dobro.

573
00:22:19,450 --> 00:22:20,630
Moje kuharske vještine su se stvarno poboljšale.

574
00:22:22,150 --> 00:22:22,780
Hu Zi!

575
00:22:23,320 --> 00:22:24,940
-Svježi, jeftini kupus!
-Hu Zi.

576
00:22:25,630 --> 00:22:26,470
-Hu Zi, ti...
-Zdravo.

577
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
Ovo povrće nije loše.

578
00:22:30,660 --> 00:22:31,850
Mogu ih skuhati

579
00:22:31,910 --> 00:22:32,890
jelo Dragon Swallow.

580
00:22:33,090 --> 00:22:33,900
koliko je to

581
00:22:34,430 --> 00:22:34,830
pa...

582
00:22:37,580 --> 00:22:39,750
Jeste li vi glavni zapovjednik Zhao Xintong?

583
00:22:40,150 --> 00:22:40,950
Da.

584
00:22:41,110 --> 00:22:41,840
Prepoznajete li je?

585
00:22:42,340 --> 00:22:43,510
Ne samo da je glavna zapovjednica,

586
00:22:43,540 --> 00:22:45,130
ona je sada vrhovna zapovjednica tri vojske.

587
00:22:46,010 --> 00:22:46,680
U tom slučaju,

588
00:22:47,490 --> 00:22:48,350
možete li mi dati popust?

589
00:22:50,740 --> 00:22:51,380
Glavni zapovjednik,

590
00:22:51,950 --> 00:22:54,200
Čuo sam da ćeš prirediti oproštajni banket.

591
00:22:54,750 --> 00:22:55,110
Da.

592
00:22:55,740 --> 00:22:57,950
Čarobnjaci iz različitih zemalja okupljaju se nedavno.

593
00:22:58,920 --> 00:22:59,490
Glavni zapovjednik,

594
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
moje povrće

595
00:23:01,770 --> 00:23:02,400
su besplatni.

596
00:23:02,610 --> 00:23:03,500
sve ću ti ih dati.

597
00:23:04,070 --> 00:23:04,840
To ne može.

598
00:23:05,340 --> 00:23:06,010
Glavni zapovjednik,

599
00:23:06,640 --> 00:23:07,780
molim te nemoj me odbiti.

600
00:23:08,010 --> 00:23:09,340
Učinio si toliko toga

601
00:23:09,360 --> 00:23:10,230
za ljude iz glavnog grada.

602
00:23:10,590 --> 00:23:12,270
Čak i da se želim boriti,

603
00:23:12,590 --> 00:23:13,580
Moram nešto učiniti.

604
00:23:13,710 --> 00:23:14,900
Molim te, ne uzvraćaj.

605
00:23:14,930 --> 00:23:15,380
hajde

606
00:23:15,430 --> 00:23:16,510
Dođi, ne suzdržavaj se.

607
00:23:16,510 --> 00:23:17,450
- Dužni smo.
-Stvarno ne možemo.

608
00:23:17,490 --> 00:23:18,060
Ne budi tako pristojan.

609
00:23:18,110 --> 00:23:18,510
Hu Zi.

610
00:23:18,510 --> 00:23:19,140
hajde

611
00:23:19,170 --> 00:23:20,050
Previše je.

612
00:23:20,080 --> 00:23:20,690
Ne budi tako pristojan.

613
00:23:20,710 --> 00:23:21,390
To je glavni zapovjednik.

614
00:23:21,420 --> 00:23:22,630
Donesimo povrće.

615
00:23:22,820 --> 00:23:23,740
Glavni zapovjednik!

616
00:23:23,760 --> 00:23:24,560
Glavni zapovjednik je ovdje.

617
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
Glavni zapovjednik,

618
00:23:25,750 --> 00:23:26,750
evo mog povrća.

619
00:23:26,850 --> 00:23:27,610
Molim te uzmi.

620
00:23:28,230 --> 00:23:29,050
Sve je za tebe.

621
00:23:29,910 --> 00:23:30,440
svi,

622
00:23:31,110 --> 00:23:32,150
štiteći zemlju i narod

623
00:23:32,190 --> 00:23:33,140
je naša dužnost

624
00:23:33,160 --> 00:23:33,950
kao čarobnjaci.

625
00:23:34,360 --> 00:23:36,000
Molim vas, uzmite svoje stvari natrag.

626
00:23:37,500 --> 00:23:39,020
Glavni zapovjedniče, uzmi.

627
00:23:39,190 --> 00:23:39,550
Ovo je izraziti

628
00:23:39,580 --> 00:23:40,610
naša zahvalnost.

629
00:23:40,640 --> 00:23:41,190
Da.

630
00:23:41,220 --> 00:23:42,730
- Molim te uzmi.
- To je naša gesta od srca.

631
00:23:43,340 --> 00:23:44,160
hvala svima,

632
00:23:44,870 --> 00:23:45,790
ali gozba

633
00:23:46,190 --> 00:23:47,070
je da

634
00:23:47,070 --> 00:23:48,270
podići moral vojske.

635
00:23:48,430 --> 00:23:49,750
Ako čarobnjaci iz svih zemalja

636
00:23:50,040 --> 00:23:50,590
saznati

637
00:23:50,610 --> 00:23:51,830
da smo civilima uzimali stvari besplatno,

638
00:23:52,110 --> 00:23:52,670
neće me prihvatiti

639
00:23:52,670 --> 00:23:53,660
više kao vrhovni zapovjednik.

640
00:23:53,830 --> 00:23:54,190
Da.

641
00:23:54,910 --> 00:23:56,150
Demonska katastrofa glavnog grada

642
00:23:56,150 --> 00:23:57,010
svima je bilo teško.

643
00:23:57,570 --> 00:23:58,470
Nećemo ga uzeti besplatno.

644
00:24:01,390 --> 00:24:02,730
Hvala vam na dobrim namjerama,

645
00:24:02,860 --> 00:24:03,820
ali moramo platiti

646
00:24:03,840 --> 00:24:05,030
za kupnju namirnica.

647
00:24:06,110 --> 00:24:06,470
međutim,

648
00:24:06,470 --> 00:24:07,940
vratit ćemo se sigurno

649
00:24:08,950 --> 00:24:09,860
s tvojom iskrenošću u našim srcima.

650
00:24:10,490 --> 00:24:11,150
Da, da.

651
00:24:11,580 --> 00:24:12,750
Moraš se sigurno vratiti,

652
00:24:12,780 --> 00:24:13,380
Glavni zapovjednik.

653
00:24:16,460 --> 00:24:17,940
Vrati se sigurno.

654
00:24:17,980 --> 00:24:18,930
Glavni zapovjednik.

655
00:24:23,350 --> 00:24:23,790
Ne mrdaj.

656
00:24:26,010 --> 00:24:27,660
Naređujem ti kao kralju

657
00:24:28,510 --> 00:24:29,260
biti dobar.

658
00:24:30,870 --> 00:24:31,540
večeras,

659
00:24:31,950 --> 00:24:32,860
računam na tebe

660
00:24:33,710 --> 00:24:35,430
nagraditi sve.

661
00:24:42,050 --> 00:24:42,790
Ben Shanxian!

662
00:24:45,670 --> 00:24:46,990
Preplašio si moje kokoši.

663
00:24:47,190 --> 00:24:47,990
Mali kralj,

664
00:24:47,990 --> 00:24:48,590
morate

665
00:24:48,590 --> 00:24:50,100
osobno raditi ovaj posao?

666
00:24:50,190 --> 00:24:51,070
Živio sam vani neko vrijeme,

667
00:24:51,090 --> 00:24:52,080
uostalom.

668
00:24:52,420 --> 00:24:54,010
Takva trivijalna stvar je piece cake.

669
00:24:54,490 --> 00:24:55,500
Večeras vas čeka izvrstan obrok.

670
00:24:56,390 --> 00:24:57,090
Dopusti da ti pomognem.

671
00:24:58,430 --> 00:24:59,420
U redu, ti to učini.

672
00:25:01,340 --> 00:25:02,110
Gledajte pažljivo.

673
00:25:05,190 --> 00:25:06,950
Moraš razgovarati s tim.

674
00:25:06,950 --> 00:25:07,910
Niste uhvatili

675
00:25:07,910 --> 00:25:09,420
još jedno pile.

676
00:25:10,110 --> 00:25:10,440
ovo...

677
00:25:12,300 --> 00:25:13,030
Pileće pero.

678
00:25:16,910 --> 00:25:18,540
Za hvatanje kokoši potrebna je tehnika.

679
00:25:19,190 --> 00:25:20,330
Ne možete koristiti grubu silu.

680
00:25:20,630 --> 00:25:21,880
Opet se ponašaš kao profesionalac.

681
00:25:22,670 --> 00:25:23,760
Što kažete na ovo? uđi.

682
00:25:24,000 --> 00:25:25,040
Napravimo natjecanje

683
00:25:25,190 --> 00:25:26,170
i vidjeti tko više ulovi.

684
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
usuđujete li se

685
00:25:31,120 --> 00:25:31,630
Daj to.

686
00:25:35,810 --> 00:25:37,480
Želite se natjecati čak i za hvatanje kokoši?

687
00:25:38,470 --> 00:25:39,400
Budite oprezni.

688
00:25:47,120 --> 00:25:48,600
Požurite svi.

689
00:25:48,750 --> 00:25:49,980
Ne možemo odgađati stvari.

690
00:25:50,040 --> 00:25:50,680
shvaćam

691
00:25:50,710 --> 00:25:51,710
U redu, ne brini.

692
00:26:00,350 --> 00:26:01,360
Jeste li vi taj

693
00:26:01,610 --> 00:26:03,790
tko je zamijenio strica kao pomoćnika?

694
00:26:04,080 --> 00:26:05,020
Ne brini.

695
00:26:05,430 --> 00:26:06,930
Neću odgađati sljedeće postupke.

696
00:26:07,270 --> 00:26:07,670
U redu.

697
00:26:08,110 --> 00:26:08,880
Vrlo dobro.

698
00:26:10,070 --> 00:26:11,020
Da ti kažem.

699
00:26:11,400 --> 00:26:12,270
Tvoj ujak

700
00:26:12,360 --> 00:26:13,830
bio pod mojom zaštitom,

701
00:26:14,630 --> 00:26:15,430
ali ne brini.

702
00:26:16,210 --> 00:26:18,440
Od sada ću i tebe štititi.

703
00:26:24,080 --> 00:26:24,740
požuri.

704
00:26:25,210 --> 00:26:25,980
U redu.

705
00:26:29,150 --> 00:26:29,590
Dolazak.

706
00:26:32,180 --> 00:26:32,790
Stavi ovdje.

707
00:26:33,590 --> 00:26:35,310
Nema mjesta za mene?

708
00:26:35,640 --> 00:26:36,480
danas,

709
00:26:36,510 --> 00:26:37,670
Pripremio sam se pokazati svima

710
00:26:37,670 --> 00:26:38,910
moje kuharske vještine.

711
00:26:40,130 --> 00:26:41,130
Ovo meso se dobro reže.

712
00:26:41,160 --> 00:26:41,720
Tehnika noža je odlična.

713
00:26:41,740 --> 00:26:42,260
Tko je to napravio?

714
00:26:43,670 --> 00:26:44,530
Wow, tako snažno.

715
00:26:45,360 --> 00:26:46,140
- Ovo meso je...
-Hu Zi,

716
00:26:46,670 --> 00:26:47,760
prestani stvarati kaos ovdje.

717
00:26:47,790 --> 00:26:48,100
Požuri i odlazi.

718
00:26:48,130 --> 00:26:49,140
Želim svima pokazati svoje kuharsko umijeće.

719
00:26:49,160 --> 00:26:50,330
Samo čekaj i jedi.

720
00:26:50,360 --> 00:26:50,640
ja...

721
00:26:50,660 --> 00:26:51,740
Ne pravite probleme ovdje.

722
00:26:51,910 --> 00:26:52,350
Idemo.

723
00:26:52,380 --> 00:26:52,670
U redu.

724
00:26:52,710 --> 00:26:53,830
Vrijedno si radio.

725
00:27:07,860 --> 00:27:08,420
svi,

726
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
prije 500 godina,

727
00:27:11,740 --> 00:27:12,990
svi smo bili obitelj.

728
00:27:13,940 --> 00:27:15,020
Naši preci

729
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
ujedinjeni kao jedno

730
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
kako bi prešli Legendarno more i porazili Demonskog cara.

731
00:27:20,610 --> 00:27:21,560
danas,

732
00:27:21,600 --> 00:27:22,480
udružili smo se

733
00:27:22,500 --> 00:27:23,320
poput naših predaka.

734
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
Sutra, hoćemo

735
00:27:25,190 --> 00:27:26,560
slijediti njihove stope

736
00:27:27,110 --> 00:27:28,590
i ponovno se popeti u dolinu Dianfeng.

737
00:27:29,190 --> 00:27:30,340
ne znam

738
00:27:30,370 --> 00:27:31,700
što će se dogoditi s ovim putovanjem,

739
00:27:32,050 --> 00:27:33,220
ali najgori kraj

740
00:27:34,230 --> 00:27:35,550
je samo umrijeti u budućnosti.

741
00:27:36,070 --> 00:27:36,910
Ali ako to ne učinimo

742
00:27:36,910 --> 00:27:38,370
učini ovaj korak danas,

743
00:27:39,190 --> 00:27:40,780
već bismo umrli u prošlosti.

744
00:27:41,870 --> 00:27:42,360
svi,

745
00:27:43,520 --> 00:27:44,080
mi svi

746
00:27:44,110 --> 00:27:45,010
imaju previše razlika.

747
00:27:45,630 --> 00:27:46,830
Jedina sličnost

748
00:27:47,820 --> 00:27:49,330
je naša odlučnost.

749
00:27:53,070 --> 00:27:54,090
Od sada nadalje,

750
00:27:54,820 --> 00:27:56,250
imamo isti cilj,

751
00:27:57,190 --> 00:27:58,470
koji treba blokirati Legendarno more

752
00:27:59,100 --> 00:27:59,970
i zaštititi kontinent.

753
00:28:00,270 --> 00:28:01,190
Dobro rečeno!

754
00:28:01,870 --> 00:28:04,200
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

755
00:28:04,350 --> 00:28:06,870
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

756
00:28:06,890 --> 00:28:09,300
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

757
00:28:09,430 --> 00:28:11,890
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

758
00:28:11,920 --> 00:28:14,330
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

759
00:28:14,510 --> 00:28:16,950
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

760
00:28:17,140 --> 00:28:19,760
Blokirajte legendarno more! Obranite kontinent!

761
00:28:28,810 --> 00:28:29,880
nadam se svima

762
00:28:30,830 --> 00:28:32,120
uživat će u noći.

763
00:28:33,670 --> 00:28:34,950
S čime ćemo se suočiti sutra

764
00:28:36,110 --> 00:28:36,670
može biti

765
00:28:36,670 --> 00:28:37,870
hladni vjetar doline Dianfeng.

766
00:28:46,700 --> 00:28:48,580
odlično!

767
00:28:53,530 --> 00:28:54,090
Hu Zi.

768
00:28:54,670 --> 00:28:55,050
dođi

769
00:28:55,310 --> 00:28:56,620
Umjesto da se danas natječu u snazi,

770
00:28:56,840 --> 00:28:57,480
natječimo se u piću.

771
00:28:57,630 --> 00:28:58,770
hajde ja se ne bojim.

772
00:28:59,240 --> 00:28:59,810
Hajde da se napijemo!

773
00:28:59,840 --> 00:29:00,500
Hajde da se napijemo!

774
00:29:00,710 --> 00:29:01,520
Dođi, Ben Shanxian,

775
00:29:01,850 --> 00:29:03,320
hajde da se napijemo večeras.

776
00:29:03,510 --> 00:29:03,980
Xiao Yunzi.

777
00:29:05,030 --> 00:29:05,620
Mali kralj,

778
00:29:06,070 --> 00:29:07,120
poboljšala vam se tolerancija na alkohol.

779
00:29:07,150 --> 00:29:08,710
Ako večeras ne pijemo, kada ćemo dobiti drugu priliku?

780
00:29:10,260 --> 00:29:10,860
Xiao Yunzi,

781
00:29:11,230 --> 00:29:12,080
nakon što ovo popijem,

782
00:29:12,560 --> 00:29:13,750
bit ćemo braća.

783
00:29:14,750 --> 00:29:15,630
Prije mi je bilo loše.

784
00:29:15,660 --> 00:29:16,640
Imao sam predrasude prema tebi,

785
00:29:17,190 --> 00:29:18,150
ali sada poštujem

786
00:29:18,180 --> 00:29:18,930
Država Julun

787
00:29:18,960 --> 00:29:20,050
i priznajem te svojim bratom.

788
00:29:20,910 --> 00:29:22,270
živjeli.

789
00:29:39,510 --> 00:29:40,050
Opet.

790
00:29:42,880 --> 00:29:43,760
Morate se vratiti živi.

791
00:29:43,780 --> 00:29:44,220
U redu.

792
00:29:54,590 --> 00:29:55,720
Završimo

793
00:29:58,180 --> 00:29:59,390
sukobi naših predaka ovdje.

794
00:30:03,190 --> 00:30:04,070
Od sada nadalje,

795
00:30:05,960 --> 00:30:06,820
mi smo drugovi.

796
00:30:36,910 --> 00:30:38,390
Ne pijem zbog zdravlja.

797
00:30:38,780 --> 00:30:39,740
Zašto ne piješ?

798
00:30:42,950 --> 00:30:44,080
nisam pio

799
00:30:45,350 --> 00:30:46,790
otkad je Miaomiao umro.

800
00:30:47,470 --> 00:30:47,910
sad,

801
00:30:47,910 --> 00:30:49,420
Samo želim što prije stići do doline Dianfeng

802
00:30:49,870 --> 00:30:50,760
i osvetiti Miaomiao.

803
00:30:53,070 --> 00:30:53,870
Yi Mei sigurno hoće

804
00:30:53,870 --> 00:30:55,050
platiti cijenu

805
00:30:56,210 --> 00:30:57,060
za ono što je učinila.

806
00:30:59,380 --> 00:31:00,950
Ubit ću Yi Mei vlastitim rukama.

807
00:31:15,720 --> 00:31:17,430
Čak i ako svijet još uvijek napreduje,

808
00:31:18,670 --> 00:31:19,650
sve je to besmisleno

809
00:31:21,310 --> 00:31:22,150
prema meni

810
00:31:23,110 --> 00:31:24,130
bez tebe.

811
00:31:38,750 --> 00:31:39,170
dođi

812
00:31:39,220 --> 00:31:39,620
dođi

813
00:31:39,910 --> 00:31:40,200
Piće.

814
00:31:50,580 --> 00:31:51,310
Opet.

815
00:31:54,470 --> 00:31:54,820
ti...

816
00:31:55,690 --> 00:31:56,610
Jeste li previše popili?

817
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
Pomogao sam ti iz dobrote.

818
00:32:00,430 --> 00:32:01,630
Zašto si me gurnuo?

819
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
Mičite se!

820
00:32:05,430 --> 00:32:05,740
Čekati.

821
00:32:06,790 --> 00:32:07,550
Hej, ti—

822
00:32:10,060 --> 00:32:11,340
Kako fino.

823
00:32:11,390 --> 00:32:12,550
Tko se njome oženi, neće imati sreće.

824
00:32:13,410 --> 00:32:14,050
Xiu.

825
00:32:14,130 --> 00:32:15,040
Xiu, što kažeš na ovo?

826
00:32:15,570 --> 00:32:17,320
Možeš li mi dopustiti da nešto pojedem?

827
00:32:17,340 --> 00:32:18,150
Živjeli za vas.

828
00:32:18,300 --> 00:32:19,210
Danas pijemo.

829
00:32:19,320 --> 00:32:19,800
dobro za tebe

830
00:32:19,830 --> 00:32:20,580
Stari kupus.

831
00:32:21,050 --> 00:32:21,890
To je Lao Caihua.

832
00:32:23,510 --> 00:32:26,590
Svjetovni sukobi i ratovi još su neriješeni.

833
00:32:27,250 --> 00:32:29,740
Razbijeni nadgrobni spomenik je zakopan, pitoni klize.

834
00:32:30,870 --> 00:32:32,930
Valovi utapaju suze junačke.

835
00:32:34,030 --> 00:32:36,420
Teško je naći mudrog duha u planinama.

836
00:32:36,990 --> 00:32:39,210
Svijet slavi uvažene goste.

837
00:32:40,540 --> 00:32:44,180
Prošlost zemlje nestaje.

838
00:32:46,140 --> 00:32:47,990
Sutra ćemo postati bezbrižni ždral

839
00:32:49,100 --> 00:32:52,310
i veselo promatrati ptice kako pjevaju na nebu.

840
00:32:59,560 --> 00:33:00,280
otac,

841
00:33:01,290 --> 00:33:03,260
Ne mogu više biti bezbrižna dizalica,

842
00:33:04,010 --> 00:33:06,400
ali mogu biti orao koji se uzdiže u nebo.

843
00:33:22,620 --> 00:33:23,850
Sutra odlazimo.

844
00:33:24,770 --> 00:33:25,930
Kako se osjećate?

845
00:33:28,110 --> 00:33:28,580
Smiriti.

846
00:33:29,860 --> 00:33:30,670
ne mislim

847
00:33:30,670 --> 00:33:31,530
Ikad sam bio tako miran.

848
00:33:33,560 --> 00:33:34,230
I meni također.

849
00:33:35,630 --> 00:33:36,720
Zapravo sam manje nervozan

850
00:33:37,110 --> 00:33:38,060
u ovom trenutku.

851
00:33:38,750 --> 00:33:39,730
nisam miran.

852
00:33:40,190 --> 00:33:41,090
Jako sam uzbuđena.

853
00:33:41,270 --> 00:33:42,430
Osjećam se kao moja strast

854
00:33:42,430 --> 00:33:43,420
sprema se rasprsnuti se.

855
00:33:43,560 --> 00:33:44,350
Ovo mora biti moj otac

856
00:33:44,390 --> 00:33:45,450
vodeći me.

857
00:33:45,830 --> 00:33:46,520
Otac.

858
00:33:47,630 --> 00:33:48,660
Otac.

859
00:33:48,700 --> 00:33:50,540
Pitam se što nas čeka

860
00:33:51,460 --> 00:33:52,740
u dolini Dianfeng.

861
00:33:53,230 --> 00:33:54,270
Bez obzira što je,

862
00:33:55,210 --> 00:33:56,880
čak i ako je Demonski Starješina,

863
00:33:57,590 --> 00:33:58,230
kralj demona,

864
00:33:58,910 --> 00:33:59,620
ili demonski predak,

865
00:33:59,910 --> 00:34:00,810
bojimo li ih se?

866
00:34:01,020 --> 00:34:02,960
Naravno da ne, zar ne?

867
00:34:03,390 --> 00:34:03,860
bojiš li se

868
00:34:05,270 --> 00:34:06,210
Nas četvero

869
00:34:06,250 --> 00:34:07,860
moramo se vratiti zajedno gledati u zvijezde.

870
00:34:09,190 --> 00:34:09,560
U redu.

871
00:34:10,469 --> 00:34:11,250
Pošto je obećanje dato,

872
00:34:12,230 --> 00:34:12,980
nikada ne možemo povući svoje riječi.

873
00:34:14,670 --> 00:34:15,449
Moramo

874
00:34:15,489 --> 00:34:16,420
vratiti se sigurno.

875
00:34:23,050 --> 00:34:24,210
Sigurno i zdravo.

876
00:34:26,909 --> 00:34:27,780
Sad ću ga uzeti natrag.

877
00:34:28,060 --> 00:34:28,830
Vraćaš se?

878
00:34:29,190 --> 00:34:29,620
Idemo.

879
00:34:30,969 --> 00:34:31,780
Budite oprezni.

880
00:34:31,820 --> 00:34:32,670
Budite oprezni.

881
00:34:32,670 --> 00:34:33,020
Usporiti.

882
00:34:33,570 --> 00:34:33,969
Ovdje.

883
00:34:35,530 --> 00:34:36,110
Ozbiljno.

884
00:34:36,139 --> 00:34:36,940
U ovom trenutku...

885
00:35:11,590 --> 00:35:12,030
Hu Zi.

886
00:35:13,420 --> 00:35:13,960
Što nije u redu?

887
00:35:14,790 --> 00:35:16,370
Kako to da je odjednom ovaj dan?

888
00:35:17,550 --> 00:35:19,050
Osjećam da vrijeme stvarno leti.

889
00:35:20,890 --> 00:35:21,470
Da.

890
00:35:23,290 --> 00:35:24,140
Zaista leti.

891
00:35:25,360 --> 00:35:26,190
Osjeća se kao

892
00:35:27,390 --> 00:35:28,820
bili smo u selu Ruyun baš jučer.

893
00:35:30,950 --> 00:35:32,300
Jednom sam čuo

894
00:35:33,150 --> 00:35:34,430
da su zvijezde na nebu

895
00:35:35,070 --> 00:35:36,490
su ljudi koji su preminuli.

896
00:35:37,630 --> 00:35:39,020
Koliko ovih svjetlucavih zvijezda

897
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
su izgubljene duše?

898
00:35:43,950 --> 00:35:44,570
Stvarno?

899
00:35:46,140 --> 00:35:46,930
Tko je to rekao?

900
00:35:47,910 --> 00:35:48,910
pitam se

901
00:35:51,350 --> 00:35:52,670
koliko će još zvijezda biti dodano s našeg putovanja.

902
00:35:53,980 --> 00:35:54,670
Ako mi

903
00:35:54,670 --> 00:35:55,810
postati zvijezde,

904
00:35:59,360 --> 00:36:00,460
I dalje ću biti pored tebe.

905
00:36:27,880 --> 00:36:28,430
Xintong,

906
00:36:32,680 --> 00:36:34,070
Moram ti nešto reći.

907
00:36:37,240 --> 00:36:37,870
Što je to?

908
00:36:43,310 --> 00:36:44,040
zapravo,

909
00:36:50,470 --> 00:36:50,880
ja...

910
00:36:51,990 --> 00:36:52,830
Postaje kasno.

911
00:36:53,320 --> 00:36:54,030
Vratimo se.

912
00:37:00,190 --> 00:37:00,620
Hu Zi.

913
00:37:04,710 --> 00:37:05,440
Hajdemo razgovarati

914
00:37:07,260 --> 00:37:08,550
nakon što se vratimo iz doline Dianfeng.

915
00:37:12,710 --> 00:37:13,100
U redu?

916
00:37:17,650 --> 00:37:18,190
Idemo.

917
00:37:52,750 --> 00:37:53,460
sta to radis

918
00:37:53,640 --> 00:37:54,830
Što si mi učinio sinoć?

919
00:37:55,360 --> 00:37:56,520
Što sam ti učinio?

920
00:37:56,600 --> 00:37:57,510
Sinoć si pao.

921
00:37:57,540 --> 00:37:58,870
Pomogao sam ti iz dobrote, ali ti si me šutnuo.

922
00:37:59,160 --> 00:38:00,420
Jesi li mi pomogao?

923
00:38:01,110 --> 00:38:02,730
Jeste li nešto dirali?

924
00:38:03,150 --> 00:38:04,300
Što se tu ima za dirati?

925
00:38:04,330 --> 00:38:04,600
ti—

926
00:38:04,680 --> 00:38:05,360
požuri.

927
00:38:05,380 --> 00:38:06,100
Prestanite gubiti vrijeme.

928
00:38:19,420 --> 00:38:19,820
vrhovni zapovjednik,

929
00:38:20,320 --> 00:38:20,940
svi su ovdje.

930
00:38:22,590 --> 00:38:22,960
U redu.

931
00:38:23,870 --> 00:38:24,550
Idemo.

932
00:38:37,380 --> 00:38:37,920
hajde

933
00:38:39,300 --> 00:38:40,150
Iako je Phurba

934
00:38:40,390 --> 00:38:41,210
samo tebi odgovara,

935
00:38:42,150 --> 00:38:43,490
mogu vam pomoći

936
00:38:44,140 --> 00:38:45,380
da oslobodi svoj puni učinak.

937
00:38:46,390 --> 00:38:47,350
kako se osjećaš

938
00:38:47,670 --> 00:38:48,230
dobro sam

939
00:39:09,930 --> 00:39:10,570
Idemo.

940
00:39:22,020 --> 00:39:23,220
Formacija je aktivirana.

941
00:39:50,100 --> 00:39:51,460
Koliko dugo putujemo?

942
00:39:53,790 --> 00:39:54,730
Prošlo je šest sati.

943
00:39:56,320 --> 00:39:56,960
Pokrili smo

944
00:39:56,990 --> 00:39:58,400
oko polovine udaljenosti.

945
00:39:58,790 --> 00:39:59,760
Trebali bismo

946
00:40:00,150 --> 00:40:01,490
doći u roku od pola dana.

947
00:40:15,460 --> 00:40:16,470
Ovaj put se nisam pomaknuo.

948
00:40:16,470 --> 00:40:17,370
Sami ste ušli?

949
00:40:20,900 --> 00:40:21,680
Što se dogodilo?

950
00:40:25,550 --> 00:40:26,380
Što se događa?

951
00:40:26,750 --> 00:40:27,550
Zašto je prestalo?

952
00:40:27,830 --> 00:40:28,920
Nešto nije u redu?

953
00:40:29,670 --> 00:40:30,310
vas dvoje,

954
00:40:30,310 --> 00:40:31,180
požurite i provjerite.

955
00:40:32,270 --> 00:40:32,860
Damen,

956
00:40:33,070 --> 00:40:34,230
ovdje nema problema.

957
00:40:34,260 --> 00:40:35,160
Da, nema problema.

958
00:40:35,180 --> 00:40:36,400
Ima li nešto čudno tamo?

959
00:40:37,870 --> 00:40:38,650
Ništa.

960
00:40:43,410 --> 00:40:44,410
Legendarno more je pred zatvaranjem.

961
00:40:44,440 --> 00:40:45,410
Požurite i otkrijte gdje je problem.

962
00:40:46,510 --> 00:40:47,000
poglavica,

963
00:40:47,390 --> 00:40:48,830
koje druge dijelove i dijelove

964
00:40:48,830 --> 00:40:49,440
vozila

965
00:40:49,460 --> 00:40:50,770
kontrolirati kretanje?

966
00:40:51,470 --> 00:40:52,450
Može li to biti leđa?

967
00:40:54,390 --> 00:40:55,350
Ima malo Crvenih bisera

968
00:40:55,350 --> 00:40:56,550
ugrađen tamo radi brzine.

969
00:40:56,570 --> 00:40:57,050
br.

970
00:40:57,440 --> 00:40:58,590
Legendarno more se zatvara

971
00:40:58,630 --> 00:40:59,260
prebrzo.

972
00:40:59,630 --> 00:41:00,560
Previše je riskantno

973
00:41:00,590 --> 00:41:01,570
provjeriti leđa.

974
00:41:02,060 --> 00:41:02,800
Nemamo vremena.

975
00:41:03,470 --> 00:41:05,110
Država Julun napravila je ovo vozilo.

976
00:41:05,540 --> 00:41:06,270
obavezna sam

977
00:41:06,270 --> 00:41:07,070
donijeti svima

978
00:41:07,070 --> 00:41:07,750
u dolinu Dianfeng sigurno.

979
00:41:08,590 --> 00:41:09,270
Damen,

980
00:41:11,270 --> 00:41:12,580
Sagradio sam leđa.

981
00:41:12,850 --> 00:41:13,810
Ja bih trebao ići.

982
00:41:14,020 --> 00:41:14,740
Sada nije vrijeme

983
00:41:14,760 --> 00:41:15,600
inzistirati na tome da budeš heroj.

984
00:41:15,620 --> 00:41:16,070
Idi natrag.

985
00:41:16,230 --> 00:41:16,950
Samo ja znam

986
00:41:16,950 --> 00:41:18,020
točna lokacija Crvenih bisera.

987
00:41:18,390 --> 00:41:19,520
Ide li još tko

988
00:41:19,930 --> 00:41:20,940
samo će gubiti vrijeme.

989
00:41:23,030 --> 00:41:23,530
Damen,

990
00:41:24,630 --> 00:41:25,320
Ponestaje nam vremena.

991
00:41:26,340 --> 00:41:27,160
ići ću s tobom.

992
00:41:29,510 --> 00:41:30,230
Zašto?

993
00:41:30,250 --> 00:41:31,100
Ne možeš pomoći.

994
00:41:32,230 --> 00:41:33,110
Što ako mogu

995
00:41:33,110 --> 00:41:33,810
u kritičnom trenutku?

996
00:41:34,190 --> 00:41:35,220
Pusti ga da ide s tobom.

997
00:41:35,670 --> 00:41:36,880
Vas dvoje se možete brinuti jedno za drugo.

998
00:41:38,290 --> 00:41:39,100
To je dobro.

999
00:41:41,050 --> 00:41:41,580
U redu.

1000
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
Jednom kada izađemo iz ovih vrata,

1001
00:41:44,030 --> 00:41:45,610
postat ćemo doista zakleta braća.

1002
00:41:49,750 --> 00:41:50,240
Shanxian,

1003
00:41:51,830 --> 00:41:52,570
morate biti oprezni.

1004
00:41:52,930 --> 00:41:53,570
Ne brini.

1005
00:41:54,400 --> 00:41:54,880
Idemo.

1006
00:42:05,130 --> 00:42:05,700
Našao sam.

1007
00:42:06,160 --> 00:42:06,840
Ovdje je.

1008
00:42:16,070 --> 00:42:16,650
Damen,

1009
00:42:17,070 --> 00:42:17,860
vidi radi li sada.

1010
00:42:18,350 --> 00:42:19,290
I dalje neće uspjeti.

1011
00:42:20,740 --> 00:42:21,680
To je čudno.

1012
00:42:22,180 --> 00:42:23,060
Beskorisno je

1013
00:42:23,090 --> 00:42:23,820
samo staviti bisere.

1014
00:42:24,230 --> 00:42:25,270
Svaki biser ovdje

1015
00:42:25,270 --> 00:42:26,490
treba vodstvo duhovne esencije

1016
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
postati prava sila.

1017
00:42:27,640 --> 00:42:28,310
Dopusti da ti pomognem.

1018
00:42:28,470 --> 00:42:28,910
U redu.

1019
00:42:49,170 --> 00:42:49,640
požuri

1020
00:42:49,720 --> 00:42:50,860
Legendarno more se zatvara.

1021
00:42:51,200 --> 00:42:52,510
Prestani me požurivati.



